1 00:00:34,320 --> 00:00:37,200 [mârâind] 2 00:01:00,520 --> 00:01:04,280 [strigând] 3 00:01:04,360 --> 00:01:05,680 Aah! 4 00:01:05,760 --> 00:01:07,840 [strigătele continuă] 5 00:01:10,880 --> 00:01:13,520 [plângând] 6 00:01:23,200 --> 00:01:26,640 [în limba maternă] Arde-o! Doar arde-l! 7 00:01:41,360 --> 00:01:45,080 [strigătul de luptă] 8 00:01:46,120 --> 00:01:48,800 [strigăt îndurerat] 9 00:03:00,000 --> 00:03:02,360 - Oh, urăsc păianjenii! - Perfect. 10 00:03:03,720 --> 00:03:04,840 Este imens. 11 00:03:06,720 --> 00:03:08,840 [mârâind] 12 00:03:12,760 --> 00:03:14,880 [mârâitul continuă] 13 00:03:28,360 --> 00:03:29,680 [împușcătură] 14 00:03:33,400 --> 00:03:36,080 De ce ai tras? Nu avea de gând să atace! 15 00:03:36,160 --> 00:03:37,420 Fiara aia este periculoasă! 16 00:03:37,421 --> 00:03:39,839 A luat deja vitele noastre de pe insulă. 17 00:03:39,840 --> 00:03:42,839 Te rog, hai să nu rătăcim pe aici mai, dacă tatăl tău află... 18 00:03:42,840 --> 00:03:44,200 Pot avea grijă de mine. 19 00:03:44,201 --> 00:03:46,919 Sir Williams a călătorit tot drumul din Singapore să te întâlnesc. 20 00:03:46,920 --> 00:03:48,280 Te rog, Milady. 21 00:03:57,360 --> 00:04:01,440 [în limba maternă] Vorbește! Sau vei bea apă de mare! 22 00:04:04,440 --> 00:04:07,200 Căpitan! Naufragiu la tribord! 23 00:04:17,360 --> 00:04:19,520 Adaugă-le! 24 00:04:19,600 --> 00:04:21,680 Folosiți-le ca extra coolies. 25 00:04:22,880 --> 00:04:25,080 [în engleză] Ajută-ne! Ajută-ne! 26 00:04:25,160 --> 00:04:30,040 {\an8}Te implorăm! Te implorăm! te implor! 27 00:04:34,320 --> 00:04:35,400 Au căzut pentru asta. 28 00:04:35,480 --> 00:04:38,400 {\an8}Hei! Hei! Hei! Hei! 29 00:04:58,880 --> 00:05:00,740 {\an8}Îți mulțumesc în numele meu... 30 00:05:02,200 --> 00:05:03,440 {\an8}și echipajul meu. 31 00:05:09,640 --> 00:05:14,480 {\an8}Prietenul tău are greutate, îți dau asta, dar nu l-aș numi echipaj. 32 00:05:14,560 --> 00:05:16,400 {\an8}Unde sunt ceilalți? 33 00:05:16,480 --> 00:05:17,920 Unde a dus mutul iapa. 34 00:05:23,640 --> 00:05:25,020 {\an8}Te-am mai văzut. 35 00:05:26,520 --> 00:05:27,800 Sunt atât de celebru? 36 00:05:32,240 --> 00:05:33,840 Tu ești portughezul... 37 00:05:33,920 --> 00:05:35,000 Piratul! 38 00:05:38,000 --> 00:05:42,040 {\an8} Căpitanul Yanez De Gomera, la dispoziţia dumneavoastră. 39 00:05:42,120 --> 00:05:45,080 {\an8}Predați-vă și nimeni nu va fi rănit! 40 00:05:52,080 --> 00:05:54,240 {\an8}Cine ar trebui să se predea? 41 00:05:57,200 --> 00:05:58,280 Tu! 42 00:06:05,560 --> 00:06:08,640 {\an8}[strigăt indistinct] 43 00:06:47,080 --> 00:06:49,480 Nu-ți face griji. Ești în siguranță. 44 00:06:49,560 --> 00:06:50,680 Atent! În cală! 45 00:06:53,840 --> 00:06:55,000 Pentru Sandokan! 46 00:07:02,360 --> 00:07:04,280 [strigând] 47 00:07:26,960 --> 00:07:29,280 [mârâind] 48 00:07:30,120 --> 00:07:33,400 Dă-te jos! Dă-te jos! Fugi, fugi, fugi, fugi, înapoi! Intră! 49 00:07:48,560 --> 00:07:51,880 Predați-vă și vă dau cuvântul meu viețile voastre vor fi cruțate! 50 00:07:51,960 --> 00:07:54,280 [om] Cuvântul unui pirat! 51 00:07:54,360 --> 00:07:58,360 Această navă este proprietate a sultanului din Brunei! 52 00:07:59,600 --> 00:08:03,720 Sub protecția Majestății Sale, Regina Victoria! 53 00:08:03,800 --> 00:08:07,800 Mă îndoiesc de Majestatea Sa va vărsa orice lacrimi pentru tine! 54 00:08:14,280 --> 00:08:16,000 Bine! Ne predam! 55 00:08:19,280 --> 00:08:22,040 [explozie] 56 00:08:36,080 --> 00:08:39,320 - Ce mai faci? - Bine. Doar m-a zguduit. 57 00:08:39,400 --> 00:08:42,280 [mârâind] 58 00:08:45,320 --> 00:08:46,370 Îți datorez unul. 59 00:08:48,120 --> 00:08:51,920 Îți datorez și eu unul. Care e numele tău? 60 00:08:52,000 --> 00:08:53,760 Numele meu este Lamai. 61 00:08:56,040 --> 00:08:57,480 Are un tatuaj Dayak. 62 00:08:57,560 --> 00:09:00,680 Ce face un bărbat Dayak din junglă? 63 00:09:01,520 --> 00:09:04,520 El ne va spune, odată ce și-a recăpătat forțele. 64 00:09:10,040 --> 00:09:12,120 Dă-i apă! 65 00:09:12,200 --> 00:09:13,720 Dar prahu-ul nostru? 66 00:09:14,720 --> 00:09:18,920 Acolo este. Chiar la timp pentru ridicare. 67 00:09:25,240 --> 00:09:28,400 [strigând] 68 00:09:34,360 --> 00:09:37,130 Să vedem ce comori Regina ne rezervă! 69 00:09:40,320 --> 00:09:41,400 Bogat! Bogat! 70 00:09:53,960 --> 00:09:55,010 Ce este asta? 71 00:10:00,880 --> 00:10:02,320 Nu există aur! 72 00:10:02,400 --> 00:10:07,200 Ming, Afik și Faisal a murit pentru acest gunoi inutil! 73 00:10:07,280 --> 00:10:09,960 Poate noul nostru prieten ne poate spune ce este asta. 74 00:10:11,320 --> 00:10:12,560 Ce este asta? 75 00:10:32,880 --> 00:10:34,280 Poți avea încredere în noi. 76 00:10:37,440 --> 00:10:38,720 Este o piatră blestemată. 77 00:10:38,721 --> 00:10:40,999 Nu știu pentru ce este, 78 00:10:41,000 --> 00:10:43,840 dar oamenii mei sunt pe moarte minele din cauza asta. 79 00:10:43,920 --> 00:10:45,520 Ce mine? 80 00:10:46,440 --> 00:10:50,280 Cele pe care Sultanul ne pune să săpăm sub pădurile strămoșilor noștri. 81 00:10:51,080 --> 00:10:53,320 Distrugerea copacilor noștri sacri... 82 00:10:53,400 --> 00:10:54,960 și uciderea tuturor animalelor. 83 00:10:59,520 --> 00:11:01,640 Poate fi blestemat. 84 00:11:01,720 --> 00:11:06,080 Dar dacă englezii îl protejează, trebuie să merite ceva. 85 00:11:08,320 --> 00:11:09,840 Unde se îndrepta această navă? 86 00:11:10,640 --> 00:11:13,480 Vorbeau despre o insulă. Labuan. 87 00:11:16,880 --> 00:11:19,040 Acolo consulatul englez este. 88 00:11:19,120 --> 00:11:21,560 La ce te gândești, frățioare? 89 00:11:59,000 --> 00:12:00,640 [om] Ochi în față, soldat! 90 00:12:04,120 --> 00:12:05,200 nu înțeleg 91 00:12:05,280 --> 00:12:07,840 de ce o tânără de rangul nepoatei tale 92 00:12:07,920 --> 00:12:09,920 nu este încă căsătorit. 93 00:12:11,160 --> 00:12:14,000 Ar trebui să știu ceva? Ea are deja 21 de ani. 94 00:12:14,080 --> 00:12:16,760 Nu până săptămâna viitoare. 95 00:12:16,840 --> 00:12:19,560 Sir William, este o onoare să vă cunosc. 96 00:12:20,360 --> 00:12:21,840 Știam doar că tu ești acela! 97 00:12:21,841 --> 00:12:24,519 Ce părere ai despre Sir William? Nu e frumos? 98 00:12:24,520 --> 00:12:26,280 Ce bărbat frumos... 99 00:12:26,360 --> 00:12:29,280 [froundând] 100 00:12:29,360 --> 00:12:31,240 Ooh... 101 00:12:32,240 --> 00:12:35,360 La naiba, Sani. Nu atât de strâns! Mă rănești. 102 00:12:35,440 --> 00:12:37,440 Trebuie să te miști atât de mult? 103 00:12:37,520 --> 00:12:39,120 La naiba cu corsetul ăsta. 104 00:12:39,200 --> 00:12:42,000 Mă sufocă, iar pantofii ăștia... 105 00:12:49,120 --> 00:12:50,640 esti frumoasa. 106 00:12:57,080 --> 00:12:58,760 Serviți ceaiul. 107 00:12:58,840 --> 00:12:59,890 Cel special. 108 00:13:02,760 --> 00:13:05,760 Marianne și-a pierdut mama când era copil, 109 00:13:05,840 --> 00:13:08,720 apoi a venit aici să locuiască cu tatăl ei. 110 00:13:08,800 --> 00:13:12,840 Vă asigur că am crescut-o a fi o doamnă perfectă. 111 00:13:25,080 --> 00:13:27,840 Te rog, iartă-mă că am întârziat. 112 00:13:40,600 --> 00:13:42,000 Eram ocupat cu un tigru. 113 00:13:42,001 --> 00:13:44,039 Un tigru? 114 00:13:44,040 --> 00:13:48,800 - Da. Ai văzut unul? - Nu, dar apreciez natura. 115 00:13:49,840 --> 00:13:52,760 De fapt, înapoi în Anglia Merg adesea la vânătoare de vulpi. 116 00:13:52,840 --> 00:13:53,890 Hm. 117 00:13:54,800 --> 00:13:56,560 Nu sunt un fan de vânătoare. 118 00:13:56,640 --> 00:13:58,160 Oh. 119 00:14:04,880 --> 00:14:06,280 [gafâie] 120 00:14:08,560 --> 00:14:12,480 Nu-ți fie frică! Este doar un păianjen Thomasidae. 121 00:14:12,560 --> 00:14:14,200 Este inofensiv. 122 00:14:14,280 --> 00:14:15,640 Toate foarte pitorești, 123 00:14:15,641 --> 00:14:17,839 dar înapoi în Anglia vei găsi saloane londoneze 124 00:14:17,840 --> 00:14:20,160 mult mai periculoasă decât jungla. 125 00:14:20,240 --> 00:14:21,520 Ooh... 126 00:14:30,200 --> 00:14:33,440 [chicoti] 127 00:14:35,040 --> 00:14:37,480 Cu sau fără Sir William, 128 00:14:37,560 --> 00:14:40,440 la Londra vei învăța cum să te comporți. 129 00:14:41,191 --> 00:14:43,159 Londra? 130 00:14:43,160 --> 00:14:45,999 Sigur, te-ai gândit tatăl tău te-ar lăsa să cheltuiești 131 00:14:46,000 --> 00:14:48,680 restul vieții tale în acest loc părăsit de Dumnezeu? 132 00:14:54,200 --> 00:14:55,960 Găsiți păianjenul. 133 00:14:59,440 --> 00:15:02,880 Unde este nava sultanului? Ar trebui să fie aici până acum. 134 00:15:02,960 --> 00:15:05,480 știi, poate a fost o furtună... 135 00:15:05,560 --> 00:15:06,720 Sau altceva... 136 00:15:08,200 --> 00:15:10,320 L-ai cunoscut pe Sir William, îmi imaginez... 137 00:15:10,400 --> 00:15:12,240 - Părinte, el este... - Îngrozitor de plictisitor? 138 00:15:13,520 --> 00:15:15,600 Eram pe cale să spun atroce de plictisitor. 139 00:15:15,680 --> 00:15:18,600 Nu mai este un copil, Anthony. 140 00:15:18,680 --> 00:15:20,920 Am fost de acord că la întoarcerea ei la Londra, 141 00:15:21,000 --> 00:15:23,560 ea ar trebui să ducă o viață corectă ca soție și mamă. 142 00:15:23,561 --> 00:15:25,559 Atunci va trebui să mă tragi departe în lanțuri. 143 00:15:25,560 --> 00:15:27,400 Asta se poate aranja. 144 00:15:27,480 --> 00:15:30,400 Frances, lasă-mă să vorbesc cu fiica mea. 145 00:15:30,480 --> 00:15:32,920 Doar noi doi, te rog. 146 00:15:33,000 --> 00:15:34,320 Murray... 147 00:15:34,400 --> 00:15:36,040 Și tu, poți să pleci. 148 00:15:39,720 --> 00:15:43,040 Sunt sigur că poți găsi un pretendent în Londra care chiar îți place... 149 00:15:43,120 --> 00:15:45,200 Dar nu vreau să mă întorc la Londra! 150 00:15:45,280 --> 00:15:47,680 La Londra te-ai putea căsători. 151 00:15:47,760 --> 00:15:48,880 Fi fericit. 152 00:15:48,960 --> 00:15:51,240 Dar sunt fericit. 153 00:15:51,320 --> 00:15:52,370 Aici. 154 00:15:52,960 --> 00:15:54,010 Cu tine. 155 00:15:56,080 --> 00:15:58,240 Nu voi trăi veșnic, draga mea. 156 00:16:01,560 --> 00:16:03,840 Nu fac asta cu inima ușoară. 157 00:16:05,240 --> 00:16:06,290 stii... 158 00:16:07,240 --> 00:16:12,000 Când mama ta a murit, ai rămas singura lumină din viața mea. 159 00:16:12,080 --> 00:16:15,400 Dar fericirea ta a venit întotdeauna înaintea mea. 160 00:16:17,680 --> 00:16:18,730 Daca e adevarat... 161 00:16:20,271 --> 00:16:22,319 atunci lasă-mă să rămân. 162 00:16:22,320 --> 00:16:24,640 Ştii este ceea ce mama și-ar fi dorit. 163 00:16:27,760 --> 00:16:29,000 Iartă-mă, Domnul meu. 164 00:16:30,880 --> 00:16:32,040 Nava sultanului. 165 00:16:33,800 --> 00:16:36,920 A fost atacat de pirați. Tocmai a intrat în port. 166 00:16:38,811 --> 00:16:45,119 Mi-e teamă că trebuie să amputăm. Rana este deja cangrenată. 167 00:16:45,120 --> 00:16:46,759 Marianne, cred că ar trebui să pleci. 168 00:16:46,760 --> 00:16:49,170 Dar nu sunt suficiente asistente pentru răniți. 169 00:16:50,440 --> 00:16:51,520 Domnul meu? 170 00:16:52,360 --> 00:16:53,560 Acesta este soldatul Foster. 171 00:16:55,600 --> 00:16:57,560 Spune că a vorbit cu căpitanul piraților. 172 00:16:59,080 --> 00:17:02,280 crezi ai putea sa-l identifici? 173 00:17:02,360 --> 00:17:05,120 Nu sunt sigur. Purta o acoperire pentru față. 174 00:17:06,840 --> 00:17:08,320 Era cu un alb. 175 00:17:09,440 --> 00:17:10,600 Un portughez. 176 00:17:11,720 --> 00:17:13,120 Yanez de Gomera. 177 00:17:13,121 --> 00:17:16,559 Cei doi au atacat fiecare navă de marfă din Marea Chinei 178 00:17:16,560 --> 00:17:18,320 de peste un an acum. 179 00:17:18,321 --> 00:17:21,039 Nu sunt sigur că sunt interesați mai în nave. 180 00:17:21,040 --> 00:17:22,600 Vor să atace Labuan. 181 00:17:43,800 --> 00:17:44,880 Faisal... 182 00:17:45,720 --> 00:17:47,200 a fost cândva un sclav. 183 00:17:48,960 --> 00:17:50,010 Afik... 184 00:17:51,240 --> 00:17:52,440 un revoltat. 185 00:17:53,880 --> 00:17:56,360 Și Ming doar un orfan. 186 00:17:57,320 --> 00:17:59,240 Toți rămașii pierduți. 187 00:17:59,320 --> 00:18:02,280 Și totuși, odată ce s-au urcat în acest prahu, 188 00:18:02,360 --> 00:18:06,160 au cunoscut o nouă familie, care nu i-a întrebat niciodată care este rangul lor... 189 00:18:06,240 --> 00:18:08,400 ... nici nu le păsa de culoarea pielii lor, 190 00:18:09,280 --> 00:18:11,520 sau ce zeu s-au închinat. 191 00:18:14,920 --> 00:18:16,720 Pentru că tot ce credem... 192 00:18:18,280 --> 00:18:19,330 este libertatea noastră. 193 00:18:26,400 --> 00:18:27,720 Vrei să spui o rugăciune? 194 00:18:30,240 --> 00:18:31,680 Nu-mi amintesc niciuna. 195 00:18:40,040 --> 00:18:42,960 [froundând] 196 00:19:11,600 --> 00:19:13,650 [în limba maternă] Vânt de sud-vest! 197 00:19:14,840 --> 00:19:16,240 Ai grijă! 198 00:20:10,120 --> 00:20:12,040 Îți mulțumesc pentru rugăciunea ta. 199 00:20:12,120 --> 00:20:13,200 Sau orice ar fi fost. 200 00:20:13,280 --> 00:20:15,760 I-am ajutat doar să treacă spre cealaltă parte. 201 00:20:17,520 --> 00:20:19,600 Suflarea zeilor a făcut restul. 202 00:20:24,760 --> 00:20:27,650 Ai decis ce vei face? acum că ești liber? 203 00:20:29,400 --> 00:20:31,760 Nu voi fi liber până când oamenii mei vor fi și ei liberi. 204 00:20:33,200 --> 00:20:34,680 Le poți răzbuna soarta 205 00:20:34,760 --> 00:20:37,680 ajutându-ne să jefuim corăbiile sultanului. 206 00:20:37,760 --> 00:20:40,400 Nu caut răzbunare. 207 00:20:40,480 --> 00:20:42,160 Sunt într-o altă misiune. 208 00:20:42,240 --> 00:20:45,600 Să-ți eliberezi oamenii? Asta nu este o misiune. 209 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 Este sinucidere. 210 00:20:46,920 --> 00:20:47,970 Nu. 211 00:20:48,800 --> 00:20:50,640 Este să alegi cum să mori. 212 00:20:50,720 --> 00:20:53,320 Aș prefera să mor pentru ceva mai tangibil. 213 00:20:56,120 --> 00:20:58,560 Știi ce văd când te văd luptând? 214 00:21:00,160 --> 00:21:04,520 Un mare războinic Dayak, care purta spiritul tigrului. 215 00:21:05,360 --> 00:21:07,400 Am crescut în Singapore. 216 00:21:07,401 --> 00:21:08,559 Nu sunt multi tigri acolo... 217 00:21:08,560 --> 00:21:11,920 Tigrul este cel mai puternic animal în junglă. 218 00:21:12,760 --> 00:21:14,200 Cel mai fioros. 219 00:21:15,320 --> 00:21:16,760 Și cel mai solitar. 220 00:21:17,640 --> 00:21:22,000 Profeția spune când tigrul conduce haita, 221 00:21:22,080 --> 00:21:26,160 răul care otrăveşte pădurea va fi învins. 222 00:21:30,800 --> 00:21:32,560 Am propriul meu pachet, prietene. 223 00:22:04,800 --> 00:22:06,040 Teren ahoy! 224 00:22:08,440 --> 00:22:09,800 Ce părere aveți, băieți? 225 00:22:11,040 --> 00:22:12,600 Sunt credibil ca comerciant? 226 00:22:12,680 --> 00:22:15,240 Cauți mai degrabă o odaliscă, căpitane! 227 00:22:15,320 --> 00:22:17,960 [râsete] 228 00:22:18,040 --> 00:22:19,720 Mă duc la Labuan. 229 00:22:20,680 --> 00:22:23,640 Cana ta urâtă se află pe fiecare poster dorit. 230 00:22:23,720 --> 00:22:25,240 Dar ei nu mă cunosc. 231 00:22:25,320 --> 00:22:26,370 Căpitan? 232 00:22:28,400 --> 00:22:31,720 Niciun comerciant respectabil călătorește fără servitorul său. 233 00:22:31,800 --> 00:22:34,560 Ți-ai dovedit deja curajul, prietenul meu. 234 00:22:34,640 --> 00:22:35,720 Si pentru asta... 235 00:22:37,120 --> 00:22:38,170 un premiu. 236 00:22:39,000 --> 00:22:40,050 Mulțumesc, căpitane. 237 00:22:40,800 --> 00:22:44,240 Dar să-ți salvez viața este răsplata mea. 238 00:22:44,320 --> 00:22:45,560 - Atunci dă-o înapoi. - Nu. 239 00:22:45,640 --> 00:22:46,720 Dă-i înapoi! 240 00:22:46,800 --> 00:22:48,360 Da, dă-i înapoi! 241 00:22:48,440 --> 00:22:49,490 Dă-i înapoi! 242 00:22:50,400 --> 00:22:53,720 Un mincinos bun! Dar are dreptate! 243 00:22:53,800 --> 00:22:55,680 Am nevoie de un lacheu bun. 244 00:22:55,760 --> 00:22:56,920 Eu voi veni. 245 00:22:59,320 --> 00:23:00,680 Nu este misiunea ta. 246 00:23:02,000 --> 00:23:03,160 De ce mi-ai fi alăturat? 247 00:23:03,240 --> 00:23:07,760 Vrei acel mineral. vreau sa stiu care mi-a ucis poporul pentru a-l extrage. 248 00:23:07,840 --> 00:23:09,920 Și ce vrei să faci totul pe cont propriu? 249 00:23:10,720 --> 00:23:12,560 Să-l omoare pe sultan? 250 00:23:12,640 --> 00:23:14,000 Vreau să vorbesc cu el. 251 00:23:15,400 --> 00:23:16,760 Dar nu voi fi singur. 252 00:23:17,720 --> 00:23:19,080 Zeii vor fi cu mine. 253 00:23:20,600 --> 00:23:24,960 Și dacă nu ascultă? Ce vei face? Începi să cânți? 254 00:23:25,040 --> 00:23:27,640 [râsete] 255 00:23:33,880 --> 00:23:36,080 Haideți, toți. Adunați-vă. 256 00:23:38,320 --> 00:23:42,120 Odată ce descopăr unde păstrează acest mineral... 257 00:23:43,520 --> 00:23:45,920 Golim depozitele Labuan. 258 00:23:47,560 --> 00:23:49,120 - Și... - Și? 259 00:23:49,200 --> 00:23:50,640 Vom fi... 260 00:23:50,720 --> 00:23:55,280 Bogat! Bogat? Bogat? 261 00:23:55,360 --> 00:23:58,760 - Vom fi... - Bogat! 262 00:23:58,840 --> 00:24:02,080 Haide, pregătește barca vesela! Haide! Haide! 263 00:24:11,760 --> 00:24:13,000 Bună dimineaţa. 264 00:24:13,001 --> 00:24:15,599 Îmi pare rău, nu mă voi alătura ție la masa de mic dejun. 265 00:24:15,600 --> 00:24:19,030 Mă așteaptă la infirmerie. Sunt deja atât de multe de făcut. 266 00:24:19,040 --> 00:24:22,200 Nu, nu pleci nicăieri, draga mea. Fă-ți bagajele. 267 00:24:22,280 --> 00:24:23,800 Te întorci la Londra. 268 00:24:24,720 --> 00:24:26,560 - Dar... - E de ajuns! 269 00:24:30,840 --> 00:24:33,920 S-a hotărât. E prea periculos aici. 270 00:24:34,000 --> 00:24:35,800 Vei pleca după ziua ta. 271 00:24:42,720 --> 00:24:44,680 - Marianne! - Dă-i drumul. 272 00:24:46,200 --> 00:24:47,320 O să treacă peste asta. 273 00:24:47,400 --> 00:24:48,800 Domnul meu? 274 00:24:48,880 --> 00:24:50,000 De la James Brooke. 275 00:24:51,200 --> 00:24:53,440 Royalist a pornit spre Labuan. 276 00:24:54,720 --> 00:24:59,480 Sper că acest vânător de pirați este demn de reputația lui. 277 00:24:59,560 --> 00:25:01,920 Ca să nu mai vorbim de banii pe care ne costă. 278 00:25:04,520 --> 00:25:05,570 Haide! 279 00:25:10,640 --> 00:25:12,160 Haide, repede! 280 00:25:12,240 --> 00:25:14,530 Prahu-ul piratului este în raza de acțiune, căpitane. 281 00:25:15,320 --> 00:25:17,550 Țintește mai întâi barca veselă, sau o vom pierde. 282 00:25:17,560 --> 00:25:20,270 - Atunci ne vom ocupa de prahu. - Da, căpitane! 283 00:25:21,120 --> 00:25:24,680 Pregătește-te să tragi! Țintește barca vesela! 284 00:25:24,760 --> 00:25:30,000 Să ne mișcăm! Nu avem toată ziua! Să ne mișcăm! Încărcați tunurile! 285 00:25:30,080 --> 00:25:31,130 Da, domnule! 286 00:25:43,200 --> 00:25:44,880 Portside! Pahar înalt pentru bere! 287 00:25:44,960 --> 00:25:46,440 - Ce? - Chiar acolo! 288 00:25:46,520 --> 00:25:48,000 O gunoaie! 289 00:25:50,440 --> 00:25:51,490 Este rău? 290 00:25:53,520 --> 00:25:54,800 Foc! 291 00:26:01,360 --> 00:26:04,560 Acoperiți-vă! Toată lumea jos! 292 00:26:16,160 --> 00:26:17,760 Nu! 293 00:26:31,680 --> 00:26:33,280 Ce facem? 294 00:26:33,360 --> 00:26:35,040 Nu putem face nimic! 295 00:26:35,120 --> 00:26:37,800 [focuri de armă[ 296 00:26:37,880 --> 00:26:39,160 La naiba! 297 00:26:39,240 --> 00:26:41,920 Să plecăm de aici! Mişcare! 298 00:27:59,040 --> 00:28:02,760 [respirație adâncă] 299 00:28:11,120 --> 00:28:12,960 [Marianne expiră] 300 00:28:55,040 --> 00:28:57,600 [gâfâind] 301 00:29:14,000 --> 00:29:15,480 [gafâie] 302 00:29:15,560 --> 00:29:16,760 [mormăie încet] 303 00:29:36,800 --> 00:29:37,850 Unde sunt? 304 00:29:40,000 --> 00:29:41,600 Infirmeria Labuan. 305 00:29:43,320 --> 00:29:44,560 Cum am ajuns aici? 306 00:29:46,160 --> 00:29:48,240 Te-am găsit pe plajă. 307 00:29:48,241 --> 00:29:50,599 Erai inconștient, suferind de hipotermie. 308 00:29:50,600 --> 00:29:51,760 si tu cine esti? 309 00:29:53,280 --> 00:29:54,720 Marianne Guillonk. 310 00:29:55,560 --> 00:29:57,080 Fiica Consulului. 311 00:29:59,440 --> 00:30:01,720 Și cum vă simțiți, domnule...? 312 00:30:04,640 --> 00:30:07,080 Ismail. Sunt comerciant. 313 00:30:08,160 --> 00:30:10,810 Vă amintiți ce sa întâmplat? Unde este nava ta? 314 00:30:10,840 --> 00:30:11,960 A fost atacat... 315 00:30:13,240 --> 00:30:14,290 ...de pirați. 316 00:30:16,040 --> 00:30:18,560 Fie ca acești pirați să fie blestemati. 317 00:30:19,360 --> 00:30:21,830 Probabil aceiași pirați care ne-au masacrat oamenii. 318 00:30:23,280 --> 00:30:26,080 O lovitură de tun m-a catapultat afară din navă. 319 00:30:27,600 --> 00:30:30,280 Ești norocos nu ti-au luat bijuteriile... 320 00:30:31,960 --> 00:30:33,840 - Nu au avut ocazia. - Dar... 321 00:30:33,920 --> 00:30:36,120 Este foarte clar pentru mine, doctore, 322 00:30:36,200 --> 00:30:41,440 că domnul Ismail este comerciant, care a fost atacat de pirați. 323 00:30:41,520 --> 00:30:42,920 Foarte bine, Milady. 324 00:30:50,760 --> 00:30:52,800 Tatăl meu va dori să vorbim cu tine 325 00:30:52,880 --> 00:30:54,720 pentru a afla mai multe despre acest atac. 326 00:30:55,800 --> 00:30:58,870 Dimineața, cameristă vă va arăta cazarea dvs. 327 00:31:19,840 --> 00:31:21,640 Salut! 328 00:31:24,120 --> 00:31:26,120 Cum mă protejezi mai exact? 329 00:31:26,121 --> 00:31:27,119 Soldații mei 330 00:31:27,120 --> 00:31:30,800 își riscă viața în fiecare zi pentru a vă proteja navele comerciale. 331 00:31:30,880 --> 00:31:32,560 Soldații tăi nu sunt de ajuns. 332 00:31:32,640 --> 00:31:34,140 Unde este flota Majestății Sale? 333 00:31:34,160 --> 00:31:36,640 Flota britanică se află în China momentan, 334 00:31:36,720 --> 00:31:38,280 luptă cu războaiele opiumului. 335 00:31:38,360 --> 00:31:41,400 Majestatea Sa, Regina mea, are prioritatea ei. 336 00:31:42,200 --> 00:31:44,440 Permiteți-mi să vă amintesc de pactul nostru. 337 00:31:44,520 --> 00:31:49,080 Antimoniul din minele mele în schimbul protecției dumneavoastră. 338 00:31:50,280 --> 00:31:51,360 Altfel... 339 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 Aș putea să-i întreb pe olandezi. 340 00:31:55,720 --> 00:31:56,800 Consul. 341 00:31:59,600 --> 00:32:00,650 Doamnă. 342 00:32:02,480 --> 00:32:06,200 Văzându-te uşurează povara de treburile mele de stat. 343 00:32:07,960 --> 00:32:09,600 Majestatea Voastră... 344 00:32:09,680 --> 00:32:12,320 Pot să vă prezint pe domnul Ismail? 345 00:32:12,400 --> 00:32:14,360 De asemenea, o victimă a piraților. 346 00:32:16,680 --> 00:32:18,280 Alteța Voastră Regală. 347 00:32:20,600 --> 00:32:22,280 Prefer „Maestatea Voastră”. 348 00:32:29,640 --> 00:32:32,120 Este o plăcere să vă cunosc, domnule Ismail. 349 00:32:33,440 --> 00:32:35,280 Văd că te descurci mult mai bine. 350 00:32:36,120 --> 00:32:38,220 Cu mare mulțumire pentru grija fiicei tale. 351 00:32:38,240 --> 00:32:41,520 Da, zelul fiicei mele este... admirabil. 352 00:32:42,400 --> 00:32:44,880 Acești pirați care te-au atacat... 353 00:32:45,680 --> 00:32:48,000 Câți dintre ei ai zice ca au fost? 354 00:32:48,080 --> 00:32:49,400 Și cine îi conducea? 355 00:32:51,120 --> 00:32:52,880 nu-mi amintesc multe. 356 00:32:52,960 --> 00:32:56,560 Am fost atacați rapid de un prahu bine inarmat. 357 00:32:56,640 --> 00:32:58,880 Am fost... aruncat de la bord. 358 00:32:58,960 --> 00:33:01,840 Da, da. Ce transporta prahu-ul tău? 359 00:33:03,600 --> 00:33:05,040 Mătase. 360 00:33:05,120 --> 00:33:06,880 Cea mai bună mătase din Marea Chinei. 361 00:33:07,800 --> 00:33:10,240 M-am gândit la pirați eram interesați doar de aur... 362 00:33:10,320 --> 00:33:14,440 Oh, nu a mai rămas mult aur în minele din Borneo, mă tem. 363 00:33:14,520 --> 00:33:16,080 Deci, ce rămâne de furat? 364 00:33:16,880 --> 00:33:18,240 Antimoniu? 365 00:33:18,320 --> 00:33:19,720 Care este utilitatea lui? 366 00:33:19,800 --> 00:33:20,880 Oh, este un progres. 367 00:33:20,881 --> 00:33:24,999 Nu se topește la temperaturi ridicate, deci poate fi folosit pentru părțile delicate 368 00:33:25,000 --> 00:33:27,560 a utilajelor industriale, motoare, gloanțe... 369 00:33:27,640 --> 00:33:29,480 S-a terminat lecția? 370 00:33:30,280 --> 00:33:32,080 Da, desigur, da. 371 00:33:33,000 --> 00:33:34,600 Vei rămâne ca oaspete... 372 00:33:35,640 --> 00:33:38,880 până la nava care ia sosește fiica mea la Londra. 373 00:33:40,880 --> 00:33:43,320 La momentul potrivit, se va opri în Singapore. 374 00:33:55,440 --> 00:33:57,760 Când tatăl tău a vorbit despre Londra, 375 00:33:57,840 --> 00:33:59,120 ai încetat să zâmbești. 376 00:34:02,200 --> 00:34:03,760 Nimic nu-ți scapă. 377 00:34:04,800 --> 00:34:06,200 Ce e în neregulă cu Londra? 378 00:34:07,600 --> 00:34:10,000 Singurele amintiri frumoase pe care le am despre Londra... 379 00:34:11,760 --> 00:34:14,000 sunt din zile când mama mea era în viață. 380 00:34:15,240 --> 00:34:17,000 Înțeleg cum s-ar putea simți. 381 00:34:21,000 --> 00:34:22,440 Nu l-am întâlnit niciodată pe tatăl meu. 382 00:34:28,920 --> 00:34:31,020 Poate ai putea să-mi arăți insula? 383 00:34:55,800 --> 00:34:59,560 Înțeleg de ce nu vrei să părăsesc acest loc. E frumos. 384 00:34:59,640 --> 00:35:02,600 Este partea din Labuan pe care o iubesc cel mai mult. 385 00:35:02,680 --> 00:35:03,920 Sălbatic. 386 00:35:04,000 --> 00:35:05,520 Necontaminat. 387 00:35:06,520 --> 00:35:08,760 Așa cum a fost când am ajuns noi. 388 00:35:08,840 --> 00:35:10,880 Ai duce o viață privilegiată la Londra. 389 00:35:11,360 --> 00:35:14,790 Ei bine, la ce folosește privilegiul dacă viața ta este decisă de alții? 390 00:35:16,600 --> 00:35:17,650 Îmi pare rău. 391 00:35:19,040 --> 00:35:21,600 - Trebuie să mă consideri un ingrat... - Nu, deloc. 392 00:35:21,680 --> 00:35:23,720 Îți dai seama că libertatea are un preț. 393 00:35:28,200 --> 00:35:31,240 „De ce libertate îndrăzneață este lovit de vai!" 394 00:35:34,040 --> 00:35:35,480 Îl cunoști pe Shakespeare? 395 00:35:35,560 --> 00:35:38,680 De la un om indigen, vi se pare ciudat? 396 00:35:38,760 --> 00:35:41,760 Îmi pare rău, nu am vrut să spun... 397 00:35:41,840 --> 00:35:44,520 Am fost crescut în Singapore. Avem și școli acolo. 398 00:36:15,520 --> 00:36:18,040 - Este unul dintre oamenii tăi? - El este servitorul meu. 399 00:36:18,120 --> 00:36:19,200 El este încă în viață. 400 00:36:20,440 --> 00:36:22,360 Să-l ducem la infirmerie. 401 00:37:25,760 --> 00:37:27,800 Acum nu putem decât să sperăm la un miracol. 402 00:37:33,640 --> 00:37:35,200 Piratii... 403 00:37:35,280 --> 00:37:39,520 Cum se poate trăi furând și ucigând? 404 00:37:39,600 --> 00:37:41,600 Este prețul pe care îl plătesc pentru a fi liberi. 405 00:37:42,760 --> 00:37:44,520 Un preț pe care nu l-aș plăti niciodată. 406 00:37:44,600 --> 00:37:46,960 Asta iti ofera privilegiul. 407 00:37:47,040 --> 00:37:48,280 [geme] 408 00:37:53,840 --> 00:37:55,960 Stai calm, prietene. 409 00:37:56,040 --> 00:37:57,320 Vei fi bine. 410 00:37:58,400 --> 00:38:00,080 [în limba maternă] Ajută-ne... 411 00:38:01,520 --> 00:38:03,320 ...sa lupte cu ei. 412 00:38:03,400 --> 00:38:04,920 Eu nu te înțeleg. 413 00:38:05,000 --> 00:38:10,040 - M-ai sunat, Milady? - Acesta este servitorul domnului Ismail. 414 00:38:10,120 --> 00:38:12,800 El poartă un asemănător tatuați-vă pe propriul vostru. 415 00:38:12,880 --> 00:38:15,600 Poate poți înțelege ceea ce încearcă să spună. 416 00:38:27,840 --> 00:38:29,240 Esti Murut? 417 00:38:30,320 --> 00:38:31,370 Da... 418 00:38:32,680 --> 00:38:33,800 asa esti si tu. 419 00:38:37,600 --> 00:38:40,640 Trebuie să... 420 00:38:46,640 --> 00:38:47,840 Ce a spus? 421 00:38:48,800 --> 00:38:50,480 Că aparține tribului meu. 422 00:38:52,600 --> 00:38:54,280 Voi sta cu el diseară. 423 00:39:16,120 --> 00:39:17,560 Susținut! 424 00:39:17,640 --> 00:39:19,120 Lansați bărcile vesele... 425 00:39:19,200 --> 00:39:21,600 ...două pentru prizonieri, unul pentru Hita și pentru mine. 426 00:39:21,680 --> 00:39:22,840 Bagajul meu este gata? 427 00:39:22,920 --> 00:39:25,680 Da, Sahib. Voi cere să fie colectat. 428 00:39:28,040 --> 00:39:30,320 Corect! Trei bărci vesele. 429 00:39:30,400 --> 00:39:33,240 Doi pentru prizonieri, unul pentru Căpitan și Hita! 430 00:39:34,320 --> 00:39:36,080 - E clar? - Da, domnule. 431 00:39:36,160 --> 00:39:37,210 Bun. 432 00:39:42,840 --> 00:39:44,920 Ei bine, portughezii mi-au dat greutăți. 433 00:39:45,000 --> 00:39:47,000 L-am urmărit două zile... 434 00:39:47,001 --> 00:39:48,319 Și ce rămâne cu liderul lor? 435 00:39:48,320 --> 00:39:52,960 Înainte de urmărire, am scufundat o barcă veselă. Dacă era la bord, este hrană pentru pești până acum. 436 00:39:53,040 --> 00:39:55,330 Ei bine, asta ar trebui să-i placă sultanului cel puțin. 437 00:39:55,360 --> 00:39:57,240 Și ghinion pentru olandezi. 438 00:39:58,080 --> 00:40:00,000 - Noroc. - Noroc. 439 00:40:14,360 --> 00:40:15,410 Căpitan! 440 00:40:16,240 --> 00:40:19,680 Am vrut să vă cunosc și să vă mulțumesc. 441 00:40:19,760 --> 00:40:22,720 Capturând bandiții aceia ne-a făcut pe toți mult mai în siguranță. 442 00:40:23,880 --> 00:40:25,400 Nu-i așa, părinte? 443 00:40:25,480 --> 00:40:28,520 Cel mai sigur loc pentru tine, draga mea, este Londra. 444 00:40:28,600 --> 00:40:31,600 Căpitane Brooke, permiteți-mi să-mi prezint fiica. 445 00:40:31,680 --> 00:40:32,730 Marianne. 446 00:40:33,760 --> 00:40:35,870 Înțeleg de ce te sună Perla din Labuan. 447 00:40:40,320 --> 00:40:42,280 Ce se va întâmpla cu acești pirați? 448 00:40:42,281 --> 00:40:45,039 O, tatăl tău le va spânzura desigur, ca avertisment. 449 00:40:45,040 --> 00:40:47,480 După ziua ta, draga mea. 450 00:40:47,560 --> 00:40:50,150 Nu vom spânzura niciun pirat înainte de petrecerea ta. 451 00:40:52,080 --> 00:40:54,280 Vrei să mă însoțești la închisori? 452 00:40:55,600 --> 00:40:58,000 Vreau să-i văd pe acești pirați de aproape. 453 00:40:59,200 --> 00:41:01,520 Ce te aștepți să vezi în ochii unui pirat? 454 00:41:05,040 --> 00:41:06,840 De ce fac ceea ce fac. 455 00:41:08,320 --> 00:41:11,880 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga, dreapta... 456 00:41:16,080 --> 00:41:19,640 E mort. Se pare că a fost o suferință respiratorie. 457 00:41:21,600 --> 00:41:23,160 Ciudat. 458 00:41:24,320 --> 00:41:26,920 Ieri era din ce în ce mai bine. 459 00:41:43,120 --> 00:41:44,640 [ciocănind] 460 00:41:45,640 --> 00:41:47,440 Este sergentul Murray. 461 00:41:47,520 --> 00:41:48,570 Deschide, te rog. 462 00:41:55,400 --> 00:41:56,450 Urmați-mă. 463 00:41:58,720 --> 00:42:00,920 - Unde mergem? - Închisorile. 464 00:42:01,920 --> 00:42:03,400 De ce? 465 00:42:03,480 --> 00:42:04,920 Lordul Brooke vrea să te cunoască. 466 00:42:13,160 --> 00:42:16,120 - James Brooke, vânătorul de pirați? - La fel. 467 00:42:16,200 --> 00:42:17,880 Zece, colibă! 468 00:42:17,960 --> 00:42:19,480 [trag cu puști] 469 00:42:47,111 --> 00:42:51,479 M-am gândit că s-ar putea să vrei pentru a arunca o privire mai atentă 470 00:42:51,480 --> 00:42:53,400 la acei pirați care au încercat să te omoare. 471 00:42:54,280 --> 00:42:56,480 Sigur. Multumesc. 472 00:42:56,560 --> 00:42:58,360 Îi recunoști pe acești bărbați? 473 00:42:59,200 --> 00:43:01,840 Uită-te lung, bine la ele. 474 00:43:06,080 --> 00:43:07,520 Ridice în picioare! 475 00:43:07,600 --> 00:43:10,080 Tu! Vino mai aproape, în lumină. 476 00:43:24,000 --> 00:43:25,160 Sunt ei. 477 00:43:27,200 --> 00:43:28,560 Ar trebui să-ți tai gâtul. 478 00:43:33,200 --> 00:43:34,920 Spune-mi în față. 479 00:43:36,560 --> 00:43:37,800 Laş. 480 00:43:43,440 --> 00:43:45,080 Este suficient! 481 00:43:45,160 --> 00:43:47,520 Trebuie să le spânzurăm, de preferință de vii. 482 00:43:55,680 --> 00:43:56,730 Vino. 483 00:43:57,800 --> 00:43:59,080 La ce te uiți? 484 00:43:59,960 --> 00:44:01,840 Voi fi mort până mâine. 485 00:44:03,160 --> 00:44:04,520 Vino! 486 00:44:07,840 --> 00:44:09,160 Loc de muncă bun! 487 00:44:13,640 --> 00:44:15,240 Era necesar? 488 00:44:18,280 --> 00:44:21,680 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga... 489 00:44:22,760 --> 00:44:25,800 imi pare rau. Mi-am lăsat furia să ia ce e mai bun din mine. 490 00:44:27,400 --> 00:44:29,000 Nu ești tu. 491 00:44:29,080 --> 00:44:30,280 Este băiatul acela. 492 00:44:32,680 --> 00:44:34,240 Trebuie să fie cam de vârsta mea. 493 00:44:35,400 --> 00:44:36,680 Și va fi spânzurat. 494 00:44:38,320 --> 00:44:40,400 Ai putea să-i ceri tatălui tău să-l ierte. 495 00:44:40,480 --> 00:44:42,760 Mila este privilegiul învingătorilor. 496 00:44:43,960 --> 00:44:46,360 Nu ai fost atât de milostiv acolo. 497 00:44:52,600 --> 00:44:54,240 Îți înțeleg reacția. 498 00:44:57,880 --> 00:44:59,840 Viața unui comerciant este plină de riscuri, nu? 499 00:45:00,680 --> 00:45:02,840 Piratii fac acest lucru imposibil. 500 00:45:02,920 --> 00:45:05,000 Cât a valorat încărcătura ta? 501 00:45:05,080 --> 00:45:06,520 O sută de rulouri de mătase. 502 00:45:06,521 --> 00:45:10,159 În Java m-ar fi plătit cel puţin cinci sute de lire de aur. 503 00:45:10,160 --> 00:45:11,440 Ciudat... 504 00:45:11,520 --> 00:45:13,810 Nu am găsit mătase pe prahu piratilor. 505 00:45:15,720 --> 00:45:18,800 Probabil că mi-au trimis prahu spre ascunzătoarea lor. 506 00:45:18,880 --> 00:45:21,160 Ei bine, poate vă putem găsi nava. 507 00:45:21,240 --> 00:45:22,290 Cum se numea? 508 00:45:24,240 --> 00:45:25,290 Ibis. 509 00:45:27,360 --> 00:45:29,920 Stânga, dreapta, stânga, dreapta, stânga... 510 00:45:36,920 --> 00:45:40,040 [cantec fredonat] 511 00:45:57,000 --> 00:45:58,050 Cum este el? 512 00:45:59,800 --> 00:46:00,850 Nu bine. 513 00:46:09,520 --> 00:46:11,240 Îți pasă de servitorul tău. 514 00:46:12,160 --> 00:46:13,640 El este unul dintre cei buni. 515 00:46:15,680 --> 00:46:17,920 Tribul nostru trăiește în junglă. 516 00:46:18,000 --> 00:46:20,040 Cum a ajuns pe nava ta? 517 00:46:21,000 --> 00:46:22,960 Voia să vadă cum era marea. 518 00:46:28,960 --> 00:46:31,400 [tunet] 519 00:46:34,840 --> 00:46:37,000 Te-ai dus din nou să cureți grajdurile... 520 00:46:43,480 --> 00:46:45,240 Urăsc și cinele formale. 521 00:46:48,840 --> 00:46:51,000 Chiar și cei în cinstea ta? 522 00:46:51,080 --> 00:46:53,080 Mai ales cei în cinstea mea. 523 00:46:57,160 --> 00:46:58,360 Ești un mincinos. 524 00:46:59,640 --> 00:47:01,360 Măcar te pot face să zâmbești. 525 00:47:06,640 --> 00:47:09,640 Am o întrebare pentru voi toți. 526 00:47:09,720 --> 00:47:11,760 Ce a permis Marii Britanii 527 00:47:11,840 --> 00:47:15,840 pentru a construi cel mai mare, cel mai puternic imperiu din lume? 528 00:47:18,520 --> 00:47:20,080 Ei bine, știința. 529 00:47:21,000 --> 00:47:23,240 Superioritatea morală. 530 00:47:23,320 --> 00:47:25,200 Ei bine, flota, evident. 531 00:47:26,160 --> 00:47:28,960 - Toate răspunsurile corecte, da, dar... - Comerț liber. 532 00:47:30,880 --> 00:47:32,000 Exact. 533 00:47:33,440 --> 00:47:35,440 Și pirații îl amenință acum. 534 00:47:36,320 --> 00:47:39,560 Legile pieței sunt ca forțele naturii. 535 00:47:39,640 --> 00:47:42,200 Există porunci divine. 536 00:47:42,280 --> 00:47:43,660 Prin urmare, nu este mâna mea 537 00:47:43,720 --> 00:47:46,200 care le comandă acești pirați a fi dat la moarte. 538 00:47:46,280 --> 00:47:49,160 Nu. Este mai degrabă o mână invizibilă. 539 00:47:49,240 --> 00:47:51,120 Mâna spiritului libertății. 540 00:47:52,800 --> 00:47:54,080 Omul nostru al Providenței. 541 00:47:55,440 --> 00:47:56,880 Campion... 542 00:47:56,960 --> 00:48:01,640 ...peste cei mai periculoși pirați pe Marea Chinei: Lord Brooke! 543 00:48:01,720 --> 00:48:02,990 - Lord Brooke! - Brooke! 544 00:48:03,000 --> 00:48:04,050 Lordul Brooke. 545 00:48:06,711 --> 00:48:08,679 Și în cinstea ta, 546 00:48:08,680 --> 00:48:12,160 vom vâna tigrul mâine care ne afectează insula. 547 00:48:13,200 --> 00:48:15,800 Ei bine, îl invităm pe comerciant? 548 00:48:17,240 --> 00:48:18,920 Nu știu dacă este o idee bună. 549 00:48:20,440 --> 00:48:21,490 Ei bine... 550 00:48:21,560 --> 00:48:23,880 Poate că nu știe să tragă. 551 00:48:23,960 --> 00:48:28,120 Să vedem. Vânătoarea este adesea o fereastră în adevărata natură a omului. 552 00:48:29,520 --> 00:48:30,570 Într-adevăr. 553 00:48:32,200 --> 00:48:33,280 Da. 554 00:48:53,720 --> 00:48:56,440 Mulțumesc pentru acest omagiu, Brooke. 555 00:48:56,520 --> 00:48:58,440 - Brunswick, hei? - Ultimul model. 556 00:48:58,520 --> 00:49:01,560 Butoi cu răni, o singură lovitură, simplu și letal. 557 00:49:07,480 --> 00:49:09,840 Propun o provocare. 558 00:49:09,920 --> 00:49:11,200 Dacă prind tigrul, 559 00:49:11,280 --> 00:49:15,160 îmi dai onoarea de a-mi permite primul dans la petrecerea ta. 560 00:49:15,240 --> 00:49:17,640 Nu-mi plac pariurile. Nici la vânătoare. 561 00:49:17,641 --> 00:49:21,039 Poate În schimb, îl voi provoca pe comerciant. 562 00:49:21,040 --> 00:49:24,520 nu cred va dori să danseze cu tine. 563 00:49:24,600 --> 00:49:26,120 O să i-o duc eu. 564 00:49:34,240 --> 00:49:35,560 Văd că ai acceptat. 565 00:49:36,840 --> 00:49:38,760 Nu credeam că îți place să vânezi. 566 00:49:39,960 --> 00:49:41,010 Eu nu. 567 00:49:42,960 --> 00:49:44,200 Tatăl tău a insistat. 568 00:49:45,840 --> 00:49:48,480 La fel și căpitanul Brooke. 569 00:49:52,480 --> 00:49:54,360 Ar fi nepoliticos să refuzi. 570 00:49:58,400 --> 00:49:59,450 Ai grijă. 571 00:50:02,080 --> 00:50:03,130 Tally-ho! 572 00:50:04,200 --> 00:50:07,200 [vorbire] 573 00:50:29,040 --> 00:50:30,090 Cine esti tu? 574 00:50:31,840 --> 00:50:32,890 Sani. 575 00:50:33,640 --> 00:50:37,040 Fiica lui Tali Aran și Gadma Nursi. 576 00:50:38,320 --> 00:50:39,370 Sani... 577 00:50:40,640 --> 00:50:42,120 chiar tu esti... 578 00:50:45,240 --> 00:50:47,720 Ai fost un copil când te-au luat. 579 00:50:50,301 --> 00:50:53,719 În ciuda aversiunii tale față de vânătoare, 580 00:50:53,720 --> 00:50:55,890 se pare că îți știi drumul în jurul junglei. 581 00:50:55,960 --> 00:50:57,320 Am fost crescut aici. 582 00:51:00,200 --> 00:51:01,250 Căpitan? 583 00:51:02,240 --> 00:51:04,000 Voi accepta provocarea ta. 584 00:51:05,000 --> 00:51:07,040 Dacă acest tigru trebuie să moară, 585 00:51:07,120 --> 00:51:08,920 măcar să fie pentru o cauză. 586 00:51:09,920 --> 00:51:11,440 Daca voi castiga, 587 00:51:11,520 --> 00:51:16,440 vei cere tatălui meu să ierte cel mai tânăr dintre pirați, 588 00:51:16,520 --> 00:51:18,440 ca un act de putere... 589 00:51:18,520 --> 00:51:20,840 și milă. 590 00:51:20,920 --> 00:51:24,120 Dacă trebuie să ucid, mărturisesc Prefer să fac asta în luptă, 591 00:51:24,200 --> 00:51:26,960 dar tatăl tău are alte responsabilitati. 592 00:51:27,040 --> 00:51:28,900 În timp ce compasiunea ta este lăudabilă, 593 00:51:28,920 --> 00:51:32,000 lumea politicii este o chestiune cu totul diferită. 594 00:51:32,080 --> 00:51:33,600 O chestiune pentru bărbați, 595 00:51:33,680 --> 00:51:35,920 care rareori ratează ocazia să mă lecţioneze. 596 00:51:42,200 --> 00:51:44,320 Ce sa întâmplat cu părinții mei? 597 00:51:47,440 --> 00:51:48,490 Plecat. 598 00:51:55,000 --> 00:51:56,880 Dar fratele meu? 599 00:51:56,960 --> 00:51:58,080 Un sclav... 600 00:51:59,440 --> 00:52:00,520 la mine. 601 00:52:00,600 --> 00:52:01,650 Afan... 602 00:52:02,440 --> 00:52:03,880 Deci e viu. 603 00:52:05,160 --> 00:52:07,840 Am încercat să-i salvez... Am eșuat. 604 00:52:09,360 --> 00:52:11,000 Dar oamenii Murut... 605 00:52:11,800 --> 00:52:13,000 Suntem încă acolo. 606 00:52:14,280 --> 00:52:17,440 Protejat de pădure... 607 00:52:17,520 --> 00:52:19,280 lângă râul Sabang. 608 00:52:20,880 --> 00:52:22,400 [gafâie] 609 00:52:46,440 --> 00:52:48,280 [mârâie] 610 00:53:06,800 --> 00:53:09,240 Dintele de cobra. 611 00:53:09,320 --> 00:53:14,040 - Numai un războinic îl poartă. - Acum ești și tu un războinic. 612 00:53:14,160 --> 00:53:16,160 Ascultă-mă. 613 00:53:18,280 --> 00:53:20,560 Omul acela mi-a salvat viața. 614 00:53:21,560 --> 00:53:22,640 Negustorul? 615 00:53:23,760 --> 00:53:25,680 Nu este comerciant. 616 00:53:26,280 --> 00:53:28,280 El este un pirat. 617 00:53:28,360 --> 00:53:30,120 Un pirat? 618 00:53:33,440 --> 00:53:36,440 Este un războinic puternic... 619 00:53:38,680 --> 00:53:41,440 ...cu inima mare... 620 00:53:41,520 --> 00:53:44,720 ...și poartă cu el spiritul tigrului. 621 00:53:47,000 --> 00:53:49,640 Acel războinic ne poate ajuta să ne eliberăm poporul. 622 00:53:51,560 --> 00:53:52,760 Dar cum? 623 00:53:56,880 --> 00:53:57,930 Ai încredere... 624 00:53:59,480 --> 00:54:01,480 tigrul. 625 00:54:22,280 --> 00:54:23,330 Lamai? 626 00:54:25,120 --> 00:54:26,170 Lamai? 627 00:54:27,840 --> 00:54:30,880 [în limba maternă] Du-te... Du-te... 628 00:54:33,760 --> 00:54:39,080 [cantec fredonat] 629 00:55:04,520 --> 00:55:06,040 [mârâie] 630 00:55:53,840 --> 00:55:56,200 [strigătul de luptă] 631 00:56:07,440 --> 00:56:08,490 [împușcătură] 632 00:56:08,520 --> 00:56:09,570 [tigrul geme] 633 00:56:14,080 --> 00:56:16,480 [shochete] 634 00:56:20,360 --> 00:56:21,880 esti bine? 635 00:56:21,960 --> 00:56:24,320 Sunt bine. Sunt bine. 636 00:56:25,440 --> 00:56:27,760 Ei bine, se pare că îmi datorezi primul dans... 637 00:56:30,680 --> 00:56:32,960 Ești foarte curajos, comerciant. 638 00:56:33,880 --> 00:56:35,040 Permite-mi... 639 00:56:35,090 --> 00:56:39,640 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0